最近、私の友達が、結婚したばかり部下を見ながら、「今は、新婚ほやほやだから、痘痕も靨に見えると思うけど、3年後はどうなっているか分からないよ～」と話していたんですね。
その時、「痘痕も靨」ってどれくらいのギャップがあるんだろうかといろいろ気になりまして・・・
そこで、今回は、「痘痕も靨」の意味、例文、類語、対義語、そして英語での表現について解説をしていきます。
「痘痕も靨」の意味
「痘痕も靨(あばたもえくぼ)」とは、ひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見えてしまうという意味です。
よく恋をした時の気持ちを表す時に使われることわざです。
ちなみに、「痘痕も靨」は、漢字で書くと、ムチャクチャ難しいので、「あばたもえくぼ」とひらがなで書くことが多いですよね。
恋愛のことわざ38選！男女の恋に役立つ言葉はこれだ！
「痘痕も靨」の由来
痘痕(あばた)とは、天然痘が治った後に残る小さなくぼみです。
現代は、天然痘が根絶されたので、痘痕のある人はいませんが、今でも、皮膚に小さな凸凹がたくさんある顔を「あばた顔」と言ったりします。
それに対して、靨(えくぼ)は、人が笑う時、頬に出来る小さなくぼみです。
えくぼがある女性は一般的にかわいいと言われています。
「痘痕も靨」は、そのような醜い痘痕(あばた)があったとしても、可愛い靨(えくぼ)に見えてしまうというたとえから来たことわざです。
「痘痕も靨」の例文・使い方
次郎
太郎
という感じで「痘痕も靨」は使われたりしますが、他にもこういった使い方があります。
「痘痕も靨」の例文1
「いたずら好きの彼の性格は、痘痕も靨なのか、とても可愛いいと感じてしまう。」
あるバラエティ番組で、新婚夫婦のカップルを取材していたのですが、いたずらばかりを繰り返す旦那さんに奥さんが「そんな彼が可愛く見える。」と話していたんですね。
その時、周りの人達は、みんな口をそろえて、「3年経ったら、絶対うざいと思うよ。」と言っていました・・・
「痘痕も靨」の例文2
「早く結婚したいというという気持ちが強すぎると、痘痕も靨に見えて失敗する可能性が高いから、少し時間を掛けながらじっくり考えた方がいいよ。」
惚れた時だけでなく、気持ちが焦った時にも「痘痕も靨」状態になってしまう時があります。
そういったこそ、冷静に考えることが出来るよう、少し間を置いたり、時間をかけることが大切ですよね。
「痘痕も靨」の例文3
「結婚した当初は、痘痕も靨だったが、3年の月日が過ぎ去り、相手のあらゆることが気に障り始めた。」
恋愛感情は、永遠に続くことは決してなく、時間の流れと共に確実に冷めていきます。
痘痕も靨に見える状態から、痘痕は痘痕に、もっとひどい場合は、靨が痘痕に見えることすらあります。
そうならないためにも、恋愛感情で引かれるだけでなく、無条件に相手を愛する気持ちを育んでいくことが大切だと思います。
「痘痕も靨」の類語
「痘痕も靨」には以下のような類語があります。
- 惚れた目には痘痕も靨(ほれためにはあばたもえくぼ)：恋をして夢中になっている者には、相手の欠点まで好ましく見える。
- 禿が三年目につかむ(はげが3ねんめにつかぬ)：好きになってしまった人のハゲ頭は3年間は気にならない。
- 愛してその醜を忘る(あいしてそのしゅうをわする)：愛していれば、相手の醜いところを忘れてしまう。
- 屋烏の愛(おくうのあい)：人を深く愛すると、その人の家に止まっている烏までいとおしく感じられる。
- 身内の欲目(みうちのよくめ)：自分の希望などから実際以上に評価すること。
- 面面の楊貴妃(めんめんのようきひ)：各人は自分の妻を、中国の楊貴妃のように美人であると思っていること。
- 恋は盲目(こいはもうもく)：恋に落ちると、理性や常識を失ってしまうということ。
「痘痕も靨」の対義語
「痘痕も靨」には以下のような対義語があります。
- 親が憎けりゃ子も憎い(おやがにくけりゃこもにくい)：親が憎いと子供も憎く思えてしまう。
- 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い(ぼうずにくけりゃけさまでにくい)：その人を憎むあまり、その人の物に関するすべてが憎く思えてしまう。
「痘痕も靨」を英語で言うと？
「痘痕も靨」は英語で以下のように訳すことが出来ます。
- Love is blind.(愛は盲目)
- Love sees no faults.(愛は欠点を見ない)
愛や恋の力が人の感覚をおかしくしてしまうのは世界共通です。
まとめ
「痘痕も靨(あばたもえくぼ)」ということわざは、比較的多くの人達が、知っていることわざですが、恋をすれば、頭では分かっていても、感情では、相手のすべてが良く見えてしまうものですよね。
しかし、そういった時にこそ、このことわざを思い出しながら、冷静に考えられるようがんばってみて下さい。
