心にしみるの意味や例文！漢字では「心に染みる」？「心に沁みる」？

先日、映画好きの友達から、「この映画は、地味だけど心にしみる作品だから絶対観た方がいいよ。」と勧められたんですね。

その時、「心にしみる」って漢字で書くと、「心に染みる」、「心に沁みる」のどっちかなと思いまして・・・

そこで、今回は「心にしみる」の意味、漢字表記、例文、類語、そして英語での表現について解説をしていきます。

「心にしみる」の意味

「心にしみる」には、「心に深く入り込む」「しみじみと感じられる」という意味があります。

歌や名言、あるいはメッセージを聞いた時、そこでの言葉や表現が、深く心にじわりと浸透していくような体験をしたことはありませんか？

あるいは、友達や家族が気遣ってくれたり、優しい言葉を掛けてくれたりした時、心がジーンと感動するような経験をした方も多いと思います。

心を激しく揺さぶるような躍動感はなくても、静かに、かつ心に奥深く浸透するような感動を受けた時に「心にしみる」という慣用句をよく使います。

「心にしみる」の漢字で一般的に使われるのは「心に染みる」です。

ただ、「心に沁みる」も間違いではありませんし、むしろ、「心に沁みる」の方が、本来の意味に近いとも言えます。

「染みる」と「沁みる」は、それぞれ以下のような意味になります。

「沁みる」には、漢字の中に「心」があるため、既に「心にしみる」の意味合いが含まれています。

ただ、「沁みる」は、常用漢字ではありません。

そのため、一般的に漢字で表記する場合は、「心に染みる」となるのです。

太郎君、体の調子は大丈夫？大変な時は、僕はしっかりサポートするから、困ったことがあったら何でも言ってね。

次郎

太郎

ありがとう。次郎君のそういった優しさは、本当に心にしみるよ。

という感じで「心にしみる」は使われたりしますが、他にもこういった使い方があります。

「心にしみる」には、以下のような類義語に言い換えることが出来ます。

いずれも感動を受けた時に使う表現ですが、「心にしみる」はその中でも、より静かな感動というニュアンスがあります。

「心にしみる」は、英語だと “touch”や“emotional”などを使って表現することが出来ます。

例文はこのような感じです。

「心にしみる」という表現は、元気な時というよりは、失恋をした時、辛いことがあった時、大変な時、何かに触れて心が慰められるような時に使うことが多いです。

実際、心にしみる歌やメッセージを聞くと、力が湧いて来るものですよね。

そんな経験をした時に、「心にしみる」という慣用句を使ってみて下さい。