胸が締め付けられるの意味や例文を解説【慣用句】

先日、ある恋愛ドラマを観ていたら、「あの人のことを考えるだけで、なんでこんなに胸が締め付けられるんだろう。」というセリフが出て来たんですね。

そのセリフを聞きながら、「それが恋ってものさ。」と思わずつぶやいてしまったのですが・・・

そこで今回は、「胸が締め付けられる」の意味、例文、類語、そして英語での表現について解説をしていきます。

「胸が締め付けられる」の意味

「胸が締め付けられる」は、胸元が圧迫されるように感じる病気の症状を表す意味もありますが、慣用句として使う場合は、切なくてたまらない感情を形容する表現として使われます。

この表現は、恋をした時だけでなく、可哀そうな人を見た時、辛いことがあった時などに使ったりします。

慣用句として使う時は、物理的に胸が圧迫される訳ではありません。

しかし、胸の辺りが、まるで締め付けられるように、ギュッとなる感覚を味わう方は多いのではないでしょうか？

そんな時にこの慣用句は使うことが出来ます。

太郎君から借りた小説は、すごく読み応えがあったけど、結末がすごく悲しくて、胸が締め付けられる思いになったよ。

次郎

太郎

僕は、どちらかと言えば、面白い小説よりも、いろいろ考えさせられる小説の方が好きなんだ。次郎君の趣味に合っていなかったらゴメンね。

という感じで「胸が締め付けられる」は使われたりしますが、他にもこういった使い方があります。

「胸が締め付けられる」は以下のような類語に言い換えることが可能です。

「胸が締め付けられる」には、いろいろな類語がありますが、恋の気持ちを表す時は、「胸をがキュンとする」や「胸がときめく」というような慣用句に言い換えることが出来ます。

その一方で、辛い気持ちを表したい時は、「胸が詰まる」とか「胸が張り裂ける」というような表現に言い換えると良いでしょう。

このように状況に応じて使い分けてみて下さい。

「胸が締め付けられる」という慣用句を英語で伝えたい場合、“heart-wrenching” という表現が使えます。

例文を挙げると以下のような感じです。

「胸が締め付けられる」は、病気の時にも使われますが、慣用句としてもよく使われる表現です。

恋をしたり、辛いことがあったりして、切なくてたまらない時は、この表現を使ってみて下さい。