こんにちは！“言葉力”編集長のケンです。
最近、夫との仲が悪いと言う女性と話をした時があったのですが、「夫に触られるだけで虫唾が走るの。」と話していました。
いろいろ同情しつつも、その時、「虫唾が走る」の「虫唾」って何だろうって気になったんですね。
そこで、今回は、「虫唾が走る」の意味、例文、類語などについて解説をしていきます。
「虫唾が走る」の意味
「虫唾が走る」とは、胸がむかむかするほど不快であるという意味です。
“唾”の代わりに“酸”を使って「虫酸が走る」と書かれているケースもあるので、どっちが正しいのか気になるところかもしれませんが、どちらの表記でも大丈夫です。
また、ここに出て来る虫唾(虫酸)とは、胃酸が過多となって、胃から口に出て来る酸っぱい液のことを指します。
また、虫唾が胃から逆流して出て来ることを「走る」と表現します。
「虫唾が走る」と聞くと、むしさんが走るようなイメージを抱く人もがいますが、決してそうではないので、ご注意下さい。
経験された方は分かると思いますが、虫唾が逆流してくると、本当に気持ち悪くなりますよね。
それだけ気持ち悪くなるぐらい不快だというたとえから、「虫唾が走る」という言葉が生まれたのです。
「虫唾が走る」の例文・使い方
次郎
太郎
という感じで「虫唾が走る」は使われたりしますが、他にもこういった使い方があります。
- テレビで嫌いなタレントを見かけると虫唾が走るので、すぐチャンネルを変えるようにしている。
- 元彼から、メールが来るだけで虫唾が走るのでアドレスを変えてしまった。
- 年配の人が無理に若者言葉を使っていると虫唾が走ってしまう。
「虫唾が走る」を英語や韓国語で表現すると？
英語での表現
「虫唾が走る」を英語で表現すると、“loathe”という言葉が該当します。
“loathe”には、～が嫌で胸が悪くなるという意味があります。
また他にもhate(憎む)や、disgusted(むかつく)という表現を使っても良いでしょう。
韓国語での表現
「虫唾が走る」を韓国語で表現する場合、一番近いのは、징그럽다(チングロップタ)でしょう。
この言葉は、「気持ち悪い」とか「気味が悪い」という時に使う表現です。
「虫唾が走る」の類語
「虫唾が走る」には以下のような類語があります。
- 嫌でしょうがない
- 吐き気がする
- ムカつく
- 生理的に無理
- 見るのも嫌
- 不愉快になる
- 反吐が出る
人は、何かが嫌になった時、とにかくいろいろなたとえを使って表現しようとしますよね・・・
まとめ
「虫唾が走る」は、胸がムカムカするほど不快になるという意味ですが、虫唾が胃の中から上がってくるぐらいですから、嫌がるというレベルで考えたら、かなり高い部類の表現に入ってしまいます。
この表現を人に対して使うのはよっぽどのことですから、極力使わない方が良いのかなって思います。
ただ、それ以前に、人間関係ではそこまでひどくならないよう注意したいものです。
飛んで火に入る夏の虫の意味・使い方・類語・対義語を徹底解説！
虫が良すぎるの意味・語源・使い方(例文)！なんで虫なの？
蓼食う虫も好き好きの意味・使い方・類語！蓼食う虫ってどんな虫？
