亀の甲より年の功の意味・由来・例文・類語！なぜ亀の甲と比べる？

最近、人材不足が叫ばれる中で、「亀の甲より年の功と言われるから定年を迎えた人の技術をもっと活用しよう。」というコメントを新聞記事で、見かけたことがあります。

その時、「亀の甲より年の功」ということわざを見て、「亀の甲」も長い期間を表すのに、どうして「年の功」と比べるのかなと思いまして・・・

そこで、今回は、「亀の甲より年の功」の意味、由来、例文、類語、反対語、そして英語での表現について解説をしてきます。

「亀の甲より年の功」の意味

「亀の甲より年の功」とは、年長者が長年培って来た知識や経験はとても貴重で価値があるという意味です。

高齢者、先輩、親など年上の人達は、長く生きている分、より多くの経験値を持っているので、話をちゃんと聞くことは大切だよと伝えたい時によく使います。

「亀の甲より年の功」の由来や語源にはいくつかの諸説があります。

その一つは、亀は万年生きると言われているけれども、甲羅は進化することがない、しかし人の寿命は80年ぐらいと短くても、経験や知識を積み重ねるので、より尊いという説です。

その一方で、上記の説を否定する形で、「亀の甲」と「年の功」を比較している訳ではないという説もあります。

「年の功」は元々「年の劫」と書いていたのですが、「劫」とは、仏教が説く時間の中で最も長い概念を意味します。

ですから、「年の劫」は「亀の甲」と負けず劣らず長い時間なのです。

では、なぜ「亀の甲より年の功」と言っているかというと、これはリズム感を生むための単なる語呂合わせだというのです。

そういった点では、驚き桃の木山椒の木と同じような感じですね。

こういうトラブルがあった時の部長の対応は素晴らしいよね。

次郎

太郎

亀の甲より年の功だね。部長は過去に何度も、修羅場をくぐり抜けて来たから、やっぱり経験値が全然違うよ。

という感じで「亀の甲より年の功」は使われたりしますが、他にもこういった使い方があります。

「亀の甲より年の功」には以下のような類語があります。

「亀の甲より年の功」の反対語・対義語には、「麒麟も老いては駑馬に劣る(きりんもおいてはどばにおとる)」ということわざがあります。

いかに才能を持った人でも年を取れば、平凡な人にも及ばなくなるという意味です。

年齢を重ねた人は、知識や経験値ではアップしますが、体力的にはどうしても劣ってしまうので、その点を突いたことわざだと言えます。

「亀の甲より年の功」を英語で言う場合は、以下のように訳すことが出来ます。

「亀の甲より年の功」は、年長の人の話は貴重だから、ちゃんと聞くべきだという時に使いますが、これは、若い人にとって、結構、耳の痛い話に聞こえるかもしれません。

しかし、その時は年長者の言っていることの意味が分からなくても、後になって、「あの時、言われたことは本当に正しかった」と実感することは非常に多いものです。

ですから、年長の人から何かアドバイスを受けた時は、謙虚になって聞くことも大切ですよ。