ふんぞり返るの意味・語源・例文・類語！それってどんなポーズ？

先日、あるテレビタレントが、芸能界での失敗談を話していたんですが「ちょっと売れたからといって、ふんぞり返っていたら、後から誰にも相手にしてもらえなくなった」と反省しながら話していました。

その時、「ふんぞり返る」ってどういうポーズだったっけといろいろ気になりまして・・・

ということで、今回は「ふんぞり返る」の意味、語源、例文、類語、そして英語での表現について解説をしていきます。

「ふんぞり返る」の意味

「ふんぞり返る」とは、足を前に突き出して、上体を後ろに反らす姿勢を意味することもありますが、基本的には威張った態度、或いは尊大な態度を取るという意味で使われることが多いです。

普通に「威張る」という表現を使っても良いのですが、威張り方が、あまりに酷かったり、極端であったりした場合は、「ふんぞり返る」と皮肉っぽく表現をします。

「ふんぞり返る」は分解すると以下のような構成になります。

つまり、「ふんぞり返る」は元々、椅子に座って、前を足に踏み出し、上体を後ろの方へ曲げるポーズを指す表現です。

ただ、威張っている人は、そのような姿勢を取る人が多いので、「ふんぞり返る」を威張るという意味で使うようになった訳です。

さっき、仕事の打ち合わせに行って来たんだけど、こちらが受注する立場だから、相手の担当者は、ものすごく偉そうにしていて気分が悪かったなあ。

次郎

太郎

自分より下の立場の人に対して、ふんぞり返る態度を取っている人が会社にいると、段々、周りから信頼されなくなって来るから、放っておけばいいんじゃないかな。

という感じで「ふんぞり返る」は使われたりしますが、他にもこういった使い方があります。

「ふんぞり返る」には以下のような類語があります。

「ふんぞり返る」の類語は、どれも威張るという共通した意味がありますが、威張った時の姿勢はいろいろありますし、様々なたとえを使って表現されるものですね。

「ふんぞり返る」を英語で表現する場合、姿勢を強調したい時は、“lean back”(後ろにもたれる)と表現しますが、この表現だと、あまり威張っているニュアンスが伝わりません。

ですから、威張った態度を強調したい場合は、“get cocky”(生意気な態度を取る)という表現を使うと良いでしょう。

「ふんぞり返る」という表現は、リラックスしている時にも使ったりしますが、威張った態度を取る時の方がより多く使われます。

ですから、たとえリラックスすることが目的でも、目上の人が近くにいる場合は「ふんぞり返る」ことは控えた方が良いかもしれませんね。

「ふんぞり返る」の反対の意味としては、実るほど頭を垂れる稲穂かなということわざがありますが、どんな時でも謙虚に生きるのがやっぱり良いのかなと思います。